因为英译中这件事本身就没做到标准化。你看现在的各种译名，甚至是计算机术语，大陆/港/澳/台可能都有不同的译法。把 token 译成词元，那么是中文的翻译是叫词元呢，还是在大陆地区叫做词元？官方不回答这个问题，那么只好小人物在那吵吵咯