不用强迫自己的。 就拿第一段来说，你先看一遍英文原版，然后找几个不同的译版对比一下，看看哪个翻译风格更符合你的口味。 在阅读过程中随时可以这么做，允许自己反复横跳。我想这也算一种求知中的乐趣吧。

我看的就是微信读书上，董乐山版1984和荣如德版动物，读得还算流畅。 一些句子可以拿英文原版的对照来看。