Token中文的非官方译法

不叫令牌，不叫词元，组合一下，叫令元

[quote=“iRobot, post:2, topic:2712493”]

词元

好像现在新闻报道使用词元多一点，运营商也是这么叫

虽然词元翻译的很好，但是就是感觉莫名其妙的奇怪，有一种土得掉渣的感觉，就跟华为盘古大模型这名字一样（胡言乱语

词元这个叫法我是不认可的，类似不认可的还有美职篮

那就有点侮辱词元这个翻译了，词元这个翻译在 nlp 领域应该很难找到更信雅达的了，最多可以说现在的大模型已经扩展到多模态了，词元有些单薄了

Access Token直接叫“令牌”，LLM Token直接叫“代币”吧！

你要这么说，Agent 应该叫特工或中介了。

Agent

我今天看到那个我也思考了下agent叫啥，想起来叫智能体。。

第一反应就是外面割韭菜的都这么叫。。

外面割韭菜的感觉都没搞明白或者故意乱讲，什么换个系统提示词又叫“训练”了，写条技能文本又叫“蒸馏”了。

母语羞耻罢了，你听起来感觉土感觉掉渣，外国人听起来可能就高大上了

当时有专家建议“模元”还是什么吧，语义上更贴切一点，但是因为词元更易大众理解且已有一定使用范围所以定下来了。

99%的纯token以前叫吗啡砖，警察管它叫4号，我们叫美金；到65%差不多成品了，我们叫港币。